1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:01:38,698 --> 00:01:40,495 Τα παιχνίδια λοιπόν της 20ης Ολυμπιάδας... 3 00:01:40,667 --> 00:01:44,763 ...ξεκινήστε με τις φωνές των παιδιών. Όμορφη, αθώα, γαλήνια. 4 00:01:45,038 --> 00:01:48,804 Το σκηνικό πολύ περισσότερο Χάνσελ και η Γκρέτελ παρά ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ. 5 00:01:48,975 --> 00:01:50,840 Η μέρα είναι τέλεια εδώ στο Μόναχο της Γερμανίας. 6 00:01:51,010 --> 00:01:53,979 Μόλις εννέα μίλια και 30 χρόνια από το Νταχάου. 7 00:01:54,247 --> 00:01:57,410 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες σχεδιάστηκαν για να επουλώσει παλιές πληγές. 8 00:01:57,584 --> 00:02:01,543 Για να δείξει στην ιστορία ότι οι άνθρωποι και τα έθνη μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο. 9 00:02:57,210 --> 00:02:59,576 Ερχομαι. Πάμε. 10 00:03:00,046 --> 00:03:01,638 Τι κάνετε; 11 00:03:06,686 --> 00:03:09,519 - Γεια σου. - Γύρισε. 12 00:03:09,856 --> 00:03:11,483 - Γεια σου. - Γεια σου. 13 00:03:11,658 --> 00:03:14,252 Γεια. 14 00:03:15,361 --> 00:03:17,226 - Γεια σου, Spitzer. - Μόλις μπήκα από την Ολλανδία. 15 00:03:17,397 --> 00:03:20,161 - Πώς είναι η γυναίκα; - Ωραία. Είναι ακόμα εκεί με το μωρό. 16 00:03:20,333 --> 00:03:22,995 Θα έρθει σε λίγες μέρες. 17 00:03:23,503 --> 00:03:25,300 Γιατί κουτσαίνεσαι, Γιοσέφ; 18 00:03:25,471 --> 00:03:28,463 Έσπασα το γόνατό μου κατά τη διάρκεια ο καθαρός και τράνταγμα στο 430. 19 00:03:28,641 --> 00:03:30,836 Πετάω σπίτι για εγχείρηση αύριο. 20 00:03:31,010 --> 00:03:32,568 Έχετε ακούσει για τον Γκάντι εδώ; 21 00:03:32,745 --> 00:03:35,475 Κατέλαβε την 12η θέση στην ελεύθερη πάλη. 22 00:03:35,648 --> 00:03:37,548 Δωδέκατος από 50. 23 00:03:37,717 --> 00:03:40,743 Ίσως σε τέσσερα χρόνια, ένα μετάλλιο στο Μόντρεαλ. 24 00:03:40,920 --> 00:03:43,616 Ω, ναι. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 25 00:03:44,824 --> 00:03:46,485 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 26 00:03:53,266 --> 00:03:55,166 Ναι, Ankie. 27 00:03:55,368 --> 00:03:57,097 Ναί. 28 00:03:57,904 --> 00:04:02,603 Είναι υπέροχο εδώ, αλλά μου λείπεις τρομερά. 29 00:04:03,076 --> 00:04:05,135 Ελάτε δύο μέρες νωρίτερα. 30 00:04:05,612 --> 00:04:08,308 Ελάτε δύο μέρες νωρίτερα. 31 00:04:10,617 --> 00:04:12,278 Φίλησέ μου τον Ανούκ. 32 00:10:24,991 --> 00:10:26,720 Μοσέ; Εσύ είσαι αυτός; 33 00:10:37,770 --> 00:10:39,397 Άραβες! 34 00:10:39,572 --> 00:10:41,403 Τρομοκράτες! 35 00:10:44,677 --> 00:10:46,474 Φύγε φίλε! 36 00:10:58,991 --> 00:11:01,960 Όλοι, βγείτε έξω! 37 00:11:19,378 --> 00:11:22,347 - Μην τον πυροβολείς. - Ψηλά τα χέρια. 38 00:11:34,593 --> 00:11:36,117 Βοήθεια. Βοηθήστε μας. 39 00:11:36,295 --> 00:11:38,820 Άραβες με όπλα. Βοηθήστε μας. 40 00:11:38,998 --> 00:11:41,023 Άραβες με όπλα. 41 00:11:41,200 --> 00:11:42,599 31 Connollystrasse. 42 00:11:45,371 --> 00:11:47,168 Ερχομαι. 43 00:11:49,575 --> 00:11:52,976 Συνεχίζω. Συνεχίζω! 44 00:11:55,681 --> 00:11:58,775 - Εσύ. Κόντρα στον τοίχο. - Στείλτε τον οδηγό τους. 45 00:11:59,385 --> 00:12:00,818 Πήγαινε εδώ, πήγαινε εδώ. 46 00:12:00,986 --> 00:12:02,886 Κι εσύ. Κι εσύ. 47 00:12:07,359 --> 00:12:09,122 Σήκωσε τα χέρια σου. 48 00:12:10,429 --> 00:12:13,091 Κανένας από τους φίλους σου μπορώ να σε ακούσω εδώ. 49 00:12:15,901 --> 00:12:17,493 Τώρα... 50 00:12:17,837 --> 00:12:20,169 ...αν με οδηγήσεις στα υπόλοιπα της αντιπροσωπείας σας... 51 00:12:20,339 --> 00:12:23,672 ...και ανακοινώστε τον εαυτό σας στην πόρτα, θα σε αφήσω να φύγεις. 52 00:12:26,679 --> 00:12:28,613 Πού είναι ο Λάλκιν; 53 00:12:28,814 --> 00:12:30,543 Weinberger; 54 00:12:34,920 --> 00:12:37,081 Σηκωθείτε στον τοίχο. 55 00:14:05,978 --> 00:14:07,445 Τα χέρια ψηλά. 56 00:14:08,814 --> 00:14:10,111 Βοήθεια! Κάποιος! 57 00:14:30,035 --> 00:14:32,230 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 58 00:14:34,006 --> 00:14:36,440 Κανείς Ισραηλινός εκεί μέσα; 59 00:14:37,576 --> 00:14:39,476 Τότε ποιος είναι εκεί μέσα; 60 00:14:40,312 --> 00:14:43,679 Ουρουγουάη. Νοτιοαμερικανοί. 61 00:14:44,583 --> 00:14:46,073 Πόσοι Ισραηλινοί εκεί μέσα; 62 00:15:07,740 --> 00:15:09,207 Δαβίδ. 63 00:15:09,375 --> 00:15:11,036 Δαβίδ. 64 00:15:11,777 --> 00:15:13,677 - Το άκουσες; - Τι; 65 00:15:29,528 --> 00:15:30,893 Ξυπνώ. 66 00:15:31,063 --> 00:15:32,655 Κίνηση. 67 00:15:32,998 --> 00:15:34,727 Τα χέρια στο κεφάλι. 68 00:15:41,206 --> 00:15:42,764 Κίνηση. 69 00:16:35,995 --> 00:16:38,122 - Το άκουσες; - Ακουγόταν σαν αυτόματη πυρκαγιά. 70 00:16:50,376 --> 00:16:51,741 Προχωρώ! 71 00:17:09,528 --> 00:17:10,756 Γεια σου! 72 00:17:24,243 --> 00:17:25,608 Στάση! 73 00:17:47,366 --> 00:17:49,027 Πάω πίσω. 74 00:19:44,483 --> 00:19:46,212 Σράιμπερ. 75 00:19:49,221 --> 00:19:51,246 Θεέ μου. 76 00:19:51,423 --> 00:19:53,414 Πόσοι όμηροι; 77 00:19:54,660 --> 00:19:57,254 Λοιπόν, στείλε έναν άνθρωπο εκεί και μάθε. 78 00:19:57,429 --> 00:20:00,421 Όχι από το Ολυμπιακό Χωριό. Ένας από τους άντρες μου. 79 00:20:00,966 --> 00:20:05,630 Επίσης, στείλτε 20 άνδρες και σφραγίστε όλες τις διαδρομές πρόσβασης στο Κτήριο 31. 80 00:20:05,804 --> 00:20:07,965 Περικυκλώστε το χωρίς τους τρομοκράτες βλέποντάς σας. 81 00:20:52,050 --> 00:20:55,850 Θα πείτε στους ανωτέρους σας ότι οποιαδήποτε προσπαθούμε να παρέμβουμε στην αποστολή μας... 82 00:20:56,021 --> 00:20:59,184 ...θα επιφέρει το άμεσο εκκαθάριση όλων των Σιωνιστών αιχμαλώτων. 83 00:20:59,358 --> 00:21:01,383 Πώς ξέρουμε τι κρατουμενους εχεις 84 00:21:48,173 --> 00:21:52,439 Δρ Σράιμπερ, οι άντρες μας έχουν περικυκλώσει το κτίριο 31... 85 00:21:52,644 --> 00:21:55,977 ...αλλά η αντιπροσωπεία της Ανατολικής Γερμανίας αρνείται να μετακινηθεί. 86 00:21:57,516 --> 00:22:00,246 Πήγαινε εκεί. Θυμίστε τους ότι είναι στη Δυτική Γερμανία... 87 00:22:00,419 --> 00:22:03,149 ...και πες τους να φύγουν. - Σωστά. 88 00:22:08,060 --> 00:22:10,961 «Η επαναστατική οργάνωση Μαύρος Σεπτέμβρης... 89 00:22:11,129 --> 00:22:14,826 …απαιτείται έως τις 9 π.μ. το ισραηλινό στρατιωτικό καθεστώς... 90 00:22:15,000 --> 00:22:18,299 Ελευθερώστε 236 επαναστάτες κρατούμενους... 91 00:22:18,470 --> 00:22:21,633 ...των οποίων τα ονόματα αναφέρονται εδώ." 92 00:22:24,910 --> 00:22:28,346 Ρωτάνε και τη Βόννη για τρία αεροπλάνα μεγάλων αποστάσεων... 93 00:22:28,513 --> 00:22:32,574 ...να μεταφέρουν αυτούς και τους ομήρους τους σε μια χώρα της επιλογής τους. 94 00:22:33,118 --> 00:22:35,552 «Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία... 95 00:22:35,721 --> 00:22:40,181 ...οι Σιωνιστές αιχμάλωτοι θα εκτελεστεί αμέσως». 96 00:22:41,326 --> 00:22:43,157 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 97 00:22:43,328 --> 00:22:46,764 Έξι χρόνια δουλεύουμε για αυτό το όνειρο εδώ στο Μόναχο... 98 00:22:46,932 --> 00:22:48,524 ...και τώρα αυτό. 99 00:22:48,900 --> 00:22:51,460 Δήμαρχε Troger, δεν είναι μόνο το Μόναχο. 100 00:22:51,636 --> 00:22:53,797 Είναι ολόκληρη η χώρα μας. 101 00:22:54,806 --> 00:22:57,639 Έξι εκατομμύρια φαντάσματα επέστρεψαν για να μας στοιχειώσουν. 102 00:22:59,311 --> 00:23:00,744 Κύριοι... 103 00:23:00,912 --> 00:23:04,473 ...το πρόβλημα είναι ότι έχουμε αρκετοί βαριά οπλισμένοι άνδρες... 104 00:23:04,649 --> 00:23:06,810 Κρατώντας έως και 10 ομήρους... 105 00:23:06,985 --> 00:23:10,716 ...σε μια πολυκατοικημένη περιοχή του Ολυμπιακού Χωριού. 106 00:23:10,889 --> 00:23:13,289 Έχουν ήδη σκοτώσει τουλάχιστον ένας άντρας. 107 00:23:13,458 --> 00:23:16,188 Και η δουλειά μας είναι να βλέπουμε ότι δεν σκοτώνουν πια. 108 00:23:17,229 --> 00:23:20,630 Μου φαίνεται ότι μόνο ο Ισραηλινός η κυβέρνηση μπορεί να το αποτρέψει. 109 00:23:21,967 --> 00:23:23,730 Υπουργός Μερκ... 110 00:23:23,902 --> 00:23:26,063 ...το έγκλημα συμβαίνει εδώ. 111 00:23:26,238 --> 00:23:27,899 Είναι δική μας ευθύνη. 112 00:23:29,141 --> 00:23:33,373 Είναι προφανές ότι επέλεξαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες για να τραβήξετε τη μέγιστη προσοχή... 113 00:23:33,545 --> 00:23:36,480 ...στα πολιτικά τους παράπονα πάνω από την Παλαιστίνη. 114 00:23:36,648 --> 00:23:39,583 Αυτή είναι η ίδια οργάνωση που έσφαξε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 115 00:23:39,751 --> 00:23:41,616 ...στο αεροδρόμιο Lod τον περασμένο Μάιο. 116 00:23:41,820 --> 00:23:45,017 Οι Διεθνείς Ολυμπιακοί Αγώνες Η επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί... 117 00:23:45,190 --> 00:23:48,057 ...τις αποφάσεις που λαμβάνουμε. - Εντάξει. Ας τα φέρουμε εδώ. 118 00:23:48,226 --> 00:23:49,921 Brundage, Daume, όλοι οι άλλοι. 119 00:23:50,095 --> 00:23:53,531 Αλλά θα σου πω, ο μόνος τρόπος για να εκτονωθεί μια τέτοια κατάσταση... 120 00:23:53,698 --> 00:23:56,428 ...είναι να αρχίσουμε να μιλάμε με τους τρομοκράτες αυτή τη στιγμή. 121 00:23:57,469 --> 00:23:59,369 Ποιος θα τους μιλήσει όμως; 122 00:24:01,740 --> 00:24:04,868 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή κανένας από εμάς. 123 00:24:05,110 --> 00:24:07,704 Ούτε αστυνομικός, γιατί η στολή... 124 00:24:07,879 --> 00:24:10,074 ...θα τους έβαζε σε άμυνα. 125 00:24:10,449 --> 00:24:13,316 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μέλος των σωμάτων ασφαλείας του Ολυμπιακού. 126 00:24:14,686 --> 00:24:16,779 Και κατά προτίμηση γυναίκα. 127 00:24:17,622 --> 00:24:19,817 Τώρα μας πιστεύεις; 128 00:24:20,192 --> 00:24:23,059 Θα τους σκοτώσουμε όλους. Έναρξη στις 9:00. 129 00:24:23,795 --> 00:24:26,093 Και μετά πετάμε τα σώματά τους στο δρόμο. 130 00:24:26,264 --> 00:24:28,198 Καταλαβαίνετε; 131 00:24:37,075 --> 00:24:38,565 Γειά σου. 132 00:24:38,844 --> 00:24:40,402 Τι πιστεύεις κάνεις εδώ; 133 00:24:40,579 --> 00:24:43,639 Ξεπέφτω. Θέλω να σου μιλήσω. 134 00:24:44,282 --> 00:24:46,113 Ναι, έτσι είναι, εσύ. 135 00:25:07,572 --> 00:25:11,099 -Τι θέλεις; - Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα. 136 00:25:11,276 --> 00:25:13,039 Δεν έχω όπλο. 137 00:25:13,211 --> 00:25:16,510 Εννοώ, μπορεί να σβήσει, ξέρεις, και μετά τι; 138 00:25:30,128 --> 00:25:31,356 Ποιος είσαι; 139 00:25:31,596 --> 00:25:34,997 Fróulein Graes, των Γυναικών Ολυμπιακή Υπηρεσία Ασφαλείας. 140 00:25:36,034 --> 00:25:38,127 Δεν έχουμε γυναίκες εδώ μέσα. 141 00:25:38,637 --> 00:25:41,071 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να γοητεύσετε τον τρόπο σας γιατί είσαι γυναίκα; 142 00:25:41,239 --> 00:25:43,867 Λοιπόν, μου μιλάς, δεν είσαι; 143 00:25:44,142 --> 00:25:45,871 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, υπάρχει; 144 00:25:48,146 --> 00:25:51,240 Πόσους ομήρους έχετε; Ποια είναι τα ονόματά τους; 145 00:25:51,416 --> 00:25:52,815 Ποια είναι η διαφορά; 146 00:25:52,984 --> 00:25:55,009 - Ξέρεις ότι τους έχουμε. - Ναι. 147 00:25:55,186 --> 00:25:58,019 Αλλά το Ισραήλ θα θέλει να μάθει για τον οποίο διαπραγματεύονται. 148 00:25:58,189 --> 00:25:59,986 Εννοώ, ίσως σκότωσες τους ήδη. 149 00:26:00,158 --> 00:26:03,423 Όχι. Δεν ήρθαμε εδώ να χυθεί αίμα. 150 00:26:03,595 --> 00:26:05,825 Ήρθαμε εδώ να τους πάρουμε όλοι ζωντανοί. 151 00:26:05,997 --> 00:26:08,932 Για να δείξει στον κόσμο ότι οι φενταγίν δεν είναι σκληροί πολεμιστές. 152 00:26:09,100 --> 00:26:12,160 Η μόνη μας αποστολή είναι να ελευθερώσουμε τους συντρόφους μας από τις ισραηλινές φυλακές. 153 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 Αλλά αυτό δεν είναι το Ισραήλ. Οι σύντροφοί σου δεν είναι εδώ... 154 00:26:15,840 --> 00:26:18,832 ...και δεν έχεις 236 όμηροι εκεί μέσα. 155 00:26:19,878 --> 00:26:22,278 Αναζητάτε τη δικαιοσύνη με αριθμούς; 156 00:26:22,447 --> 00:26:26,213 Τι γίνεται με τα εκατομμύρια των Παλαιστίνιοι που εκδιώχθηκαν από τους Εβραίους; 157 00:26:26,651 --> 00:26:28,551 Μα γιατί να φέρεις εδώ τον ιερό σου πόλεμο; 158 00:26:28,853 --> 00:26:31,481 Ο κόσμος δεν μπορεί να μείνει τυφλός για την τραγωδία της Παλαιστίνης... 159 00:26:31,656 --> 00:26:32,918 ...εδώ στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 160 00:26:33,091 --> 00:26:35,218 Ήμασταν νεκροί και ξεχασμένοι χρόνια τώρα. 161 00:26:35,860 --> 00:26:39,352 Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων... 162 00:26:39,531 --> 00:26:41,158 ...σε άλλη χώρα. 163 00:26:41,333 --> 00:26:43,233 Μπορούμε μόνο να μεταδώσουμε τους όρους σας. 164 00:26:43,401 --> 00:26:45,869 Γιατί να μην μας δώσει προϋποθέσεις που είναι δυνατόν να συναντηθούν; 165 00:26:47,005 --> 00:26:48,734 έχω. 166 00:26:48,940 --> 00:26:51,340 Ελευθερώστε τα όλα αν δεν θέλετε οι όμηροι να πεθάνουν. 167 00:26:57,148 --> 00:26:59,548 Καλημέρα, φρούλεϊν. 168 00:27:01,386 --> 00:27:03,013 Κίνηση. 169 00:28:13,925 --> 00:28:16,393 Αυτοί είναι ακόμα Ολυμπιακοί Αγώνες, κύριοι. 170 00:28:16,828 --> 00:28:18,762 Συνεχίζουν για σχεδόν 3000 χρόνια... 171 00:28:21,700 --> 00:28:24,692 ...και όχι μικροπολιτικούς κουκουλοφόρους θα τους σταματήσουν τώρα. 172 00:28:25,103 --> 00:28:28,004 Τοποθετώ όλες τις δυνάμεις ασφαλείας στο Χωριό... 173 00:28:28,173 --> 00:28:30,300 ...υπό τον Δρ Σράιμπερ αστυνομική διοίκηση. 174 00:28:31,076 --> 00:28:34,739 Και είμαι εδώ για να δώσω την πλήρη υποστήριξη και βοήθεια της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 175 00:28:36,648 --> 00:28:40,641 Ευχαριστώ, υπουργέ Γκένσερ. Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 176 00:28:41,052 --> 00:28:43,646 Περιείχες αυτούς τους Άραβες στην Connollystrasse; 177 00:28:43,988 --> 00:28:49,016 Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο. Ακόμη περιμένουμε ειδοποίηση από το Ισραήλ. 178 00:28:49,427 --> 00:28:51,861 Μέχρι τότε, δουλεύουμε μόνο με το ένα χέρι. 179 00:28:53,064 --> 00:28:55,157 Αρκεί να είναι σταθερό χέρι. 180 00:29:26,931 --> 00:29:29,661 Κάποιοι κύριοι θέλουν να σας μιλήσουν. 181 00:29:30,201 --> 00:29:31,429 Η συζήτηση δεν σημαίνει τίποτα. 182 00:29:32,804 --> 00:29:34,635 Είπες ότι δεν ήθελες να σκοτώσεις. 183 00:29:34,806 --> 00:29:36,865 Δεν είπες δεν ήθελες να μιλήσεις. 184 00:29:40,812 --> 00:29:42,370 Ποιοι είναι αυτοί; 185 00:29:42,547 --> 00:29:45,641 Δρ Σράιμπερ της αστυνομίας του Μονάχου... 186 00:29:45,817 --> 00:29:50,311 ...Βαυαρός υπουργός Εσωτερικών Μερκ και ένας κύριος από την Αίγυπτο... 187 00:29:50,688 --> 00:29:53,020 ...μέλος του η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή. 188 00:29:55,260 --> 00:29:56,750 Καλά. 189 00:30:04,769 --> 00:30:06,737 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 190 00:30:10,708 --> 00:30:13,609 Δεν έχουμε απάντηση για εσάς ακόμα. 191 00:30:14,212 --> 00:30:18,080 Σε 10 λεπτά, αν δεν έχω καταφατική απάντηση... 192 00:30:18,449 --> 00:30:21,441 ...Θα σκοτώσω έναν όμηρο ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 193 00:30:21,753 --> 00:30:25,689 Ματιά. Πρέπει να μας πιστέψετε. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 194 00:30:25,857 --> 00:30:28,758 Για να δείξουμε την καλή μας πίστη, οι τρεις από εμάς είμαστε πρόθυμοι, αυτή τη στιγμή... 195 00:30:28,927 --> 00:30:30,588 ...να πάρει τη θέση των ομήρων. 196 00:30:33,298 --> 00:30:34,526 Δεν είστε εχθροί μου. 197 00:30:35,033 --> 00:30:38,264 Αδερφέ, το Ισραήλ έχει μόλις έλαβε τη λίστα. 198 00:30:38,436 --> 00:30:41,428 Είναι πράγματι μια πολύ μεγάλη λίστα. Να είστε λογικοί. 199 00:30:41,606 --> 00:30:44,598 Δώστε τους χρόνο να το μελετήσουν πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. 200 00:30:44,776 --> 00:30:47,074 Είχαν ήδη εύλογο χρόνο. 201 00:30:47,245 --> 00:30:50,578 Τώρα κάθε ώρα θα τους κοστίσει έναν όμηρο. 202 00:30:51,482 --> 00:30:54,110 Αυτό δεν είναι λογικό. Είναι σκέτη δολοφονία. 203 00:30:55,153 --> 00:30:58,645 Αν το κάνετε αυτό, οι όμηροι σας δεν είναι πλέον όμηροι. 204 00:30:59,057 --> 00:31:02,254 Είναι απλά άνθρωποι θα σκότωνες πάντως. 205 00:31:02,493 --> 00:31:04,358 Και θα το μάθει όλος ο κόσμος. 206 00:31:07,799 --> 00:31:10,131 - Πόση ώρα; - Έξι ώρες. 207 00:31:10,301 --> 00:31:11,791 Αυτό είναι γελοίο. 208 00:31:11,970 --> 00:31:15,303 Πέντε ώρες λοιπόν. Παρακαλώ. 209 00:31:17,508 --> 00:31:19,203 Τρία. 210 00:31:21,312 --> 00:31:23,542 Δώδεκα το μεσημέρι, λοιπόν. 211 00:31:26,317 --> 00:31:28,444 Είναι ο πρωθυπουργός. 212 00:31:36,060 --> 00:31:38,119 Κυρία Πρωθυπουργέ. 213 00:31:40,465 --> 00:31:42,399 Ναί. Τα καταφέραμε για παράταση της προθεσμίας... 214 00:31:42,567 --> 00:31:44,592 ...ακόμα τρεις ώρες μέχρι τις 12:00 το μεσημέρι. 215 00:31:44,969 --> 00:31:46,197 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 216 00:31:48,439 --> 00:31:51,772 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να απελευθερωθούν οι Ισραηλινοί αθλητές. 217 00:31:51,943 --> 00:31:55,470 Αλλά μπορώ να προτείνω ότι... Ότι κάνεις κάποια προσφορά. 218 00:31:55,647 --> 00:31:57,808 Μερική υπόσχεση. 219 00:31:57,982 --> 00:32:01,213 Για παράδειγμα, αν θα ελευθερωθούν οι όμηροι... 220 00:32:01,386 --> 00:32:04,014 ...Το Ισραήλ θα συμφωνήσει να χαλαρώσει... 221 00:32:04,589 --> 00:32:07,023 ...μια μερίδα των Αράβων κρατουμένων στο... 222 00:32:07,191 --> 00:32:09,386 Σε λίγες μέρες. 223 00:32:09,560 --> 00:32:14,862 Κύριε Καγκελάριε, η θέση μου είναι ξεκάθαρο. 224 00:32:15,033 --> 00:32:18,525 Το Ισραήλ δεν θα... 225 00:32:18,703 --> 00:32:23,231 ...κάντε την παραμικρή παραχώρηση στον τρομοκρατικό εκβιασμό. 226 00:32:24,042 --> 00:32:27,705 Η κυβέρνησή μου είναι εντελώς πίσω μου σε αυτό. 227 00:32:27,879 --> 00:32:30,370 Αυτοί οι άνδρες είναι δολοφόνοι. 228 00:32:30,548 --> 00:32:34,006 Το έχουν αποδείξει αυτό ξανά και ξανά. 229 00:32:34,185 --> 00:32:36,016 Αν πρέπει να υποχωρήσουμε... 230 00:32:36,187 --> 00:32:41,181 ...κανένας Ισραηλινός πουθενά στον κόσμο μπορεί να αισθάνεται ασφάλεια. 231 00:32:41,492 --> 00:32:46,395 Με απασχολούν μόνο οι ζωές των Ισραηλινών ομήρων στο Μόναχο... 232 00:32:46,564 --> 00:32:48,031 ...αυτή τη στιγμή. 233 00:32:48,199 --> 00:32:50,565 Το Μόναχο είναι γερμανική πόλη. 234 00:32:50,735 --> 00:32:54,671 Η δολοφονία του κ. Moshe Weinberger, και η ομηρία... 235 00:32:54,839 --> 00:32:57,433 ...από 10 αθλητές και επίσημους... 236 00:32:57,608 --> 00:33:00,236 ...είναι εγχώρια γερμανικά εγκλήματα. 237 00:33:00,411 --> 00:33:04,609 Ξέρω ότι η Γερμανία δεν θα το έκανε ποτέ εγκατάλειψη στους τρομοκράτες... 238 00:33:04,782 --> 00:33:08,878 ...φιλοξενούμενοι όμηροι στην επικράτειά της. 239 00:33:09,053 --> 00:33:13,012 Αυτό είναι σωστό. Αλλά, παρακαλώ, Σας καλώ να υποβάλετε την πρότασή μου... 240 00:33:13,191 --> 00:33:14,283 ...στο ντουλάπι σας. 241 00:33:14,792 --> 00:33:20,628 Σας ικετεύω, κύριε Καγκελάριε, μην εγκαταλείπουμε τα παιδιά μας. 242 00:34:12,817 --> 00:34:14,045 Φρούλαιν! 243 00:34:14,352 --> 00:34:17,446 Πες στον φίλο σου τον Σράιμπερ για να βγάλουν αυτούς τους άντρες από τις στέγες... 244 00:34:17,622 --> 00:34:19,055 ...ή πυροβολώ έναν όμηρο. 245 00:34:19,424 --> 00:34:21,551 Του δίνω 15 λεπτά. 246 00:34:42,313 --> 00:34:44,747 Έχουν αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα με το τέλεξ με το Ισραήλ. 247 00:34:44,916 --> 00:34:48,579 Ατμοσφαιρικές συνθήκες είναι πολύ φτωχοί σήμερα. 248 00:34:51,556 --> 00:34:56,584 Λοιπόν, ας ελπίσουμε για χάρη των ομήρων βελτιώνονται γρήγορα. 249 00:34:56,761 --> 00:34:58,820 Πώς είναι οι όμηροι; 250 00:35:02,300 --> 00:35:06,031 Ρωτάω μόνο σε περίπτωση κάποιος χρειάζεται γιατρό. 251 00:35:06,704 --> 00:35:08,831 Κανείς δεν χρειάζεται πλέον γιατρό. 252 00:35:09,474 --> 00:35:11,874 Τότε υπάρχουν περισσότεροι νεκροί εκεί μέσα. 253 00:35:12,543 --> 00:35:14,306 Ναι, ένα. 254 00:35:14,812 --> 00:35:16,439 Ποιος είναι αυτός; 255 00:35:17,115 --> 00:35:18,343 Πες μου τόσα. 256 00:35:20,618 --> 00:35:22,950 Κάποιος που τον λένε Ρομάνο. Ένας αρσιβαρίστας. 257 00:35:23,121 --> 00:35:25,487 Γιατί δεν σταματάς όλη αυτή τη δολοφονία; 258 00:35:25,656 --> 00:35:30,593 Κοίτα, δεν είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε αυτοί οι δύο άντρες, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 259 00:35:30,761 --> 00:35:34,390 Δεν ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε κανέναν, ιδιαίτερα οι Εβραίοι στη Γερμανία. 260 00:35:34,565 --> 00:35:37,932 - Ξέρεις τι θα πει ο κόσμος. - Το λένε ήδη. 261 00:35:39,137 --> 00:35:41,765 Θέλω απλώς να πάρω τα αδέρφια μου έξω από τη φυλακή. 262 00:35:41,939 --> 00:35:43,804 Τα αδέρφια σου; 263 00:35:44,709 --> 00:35:46,609 Δηλαδή οι σύντροφοί σου. 264 00:35:48,212 --> 00:35:50,680 Όχι, δύο δικά μου αδέρφια. 265 00:36:09,967 --> 00:36:13,733 Με μια λέξη, η ισραηλινή κυβέρνηση αρνείται να απελευθερώσει... 266 00:36:13,905 --> 00:36:16,169 ...ένας μόνος πολιτικός κρατούμενος. 267 00:36:16,374 --> 00:36:18,399 Αυτό είναι σωστό. 268 00:36:19,844 --> 00:36:23,405 Κύριε Πρέσβη, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 269 00:36:24,415 --> 00:36:26,849 Εκτός κι αν καταρρεύσουν οι τρομοκράτες... 270 00:36:27,018 --> 00:36:30,784 ...ο μόνος τρόπος να σώσεις τους ανθρώπους σου τώρα είναι με το ζόρι. 271 00:36:31,322 --> 00:36:33,187 Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο; 272 00:36:33,357 --> 00:36:38,351 Δρ Σράιμπερ, τι σχεδιάζετε να κάνετε τώρα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 273 00:36:54,912 --> 00:36:57,642 Ο Δρ Σράιμπερ θα ήθελε να μιλήσω μαζί σου. 274 00:36:59,984 --> 00:37:02,316 Άλλη μια έκκληση της τελευταίας στιγμής, Κύριε γιατρέ; 275 00:37:07,058 --> 00:37:08,787 Άκουσέ με. 276 00:37:08,960 --> 00:37:11,827 Το Ισραήλ δεν έχει ακόμη χρόνο για να συμπληρώσετε τα αρχεία... 277 00:37:11,996 --> 00:37:13,224 ...στα 200 και κάπως περίεργα... 278 00:37:13,397 --> 00:37:16,161 Μετά σε εννέα λεπτά, αρχίζουμε να πυροβολούμε τους ομήρους. 279 00:37:16,334 --> 00:37:18,700 - Σου ζήτησα να ακούσεις... - Μην πλησιάζεις. 280 00:37:34,452 --> 00:37:37,819 Αν αυτό που θέλεις να κάνεις είναι δολοφονία Ισραηλινών... 281 00:37:37,989 --> 00:37:40,423 ...δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σε σταματήσουμε... 282 00:37:40,725 --> 00:37:44,217 ... περισσότερα από όσα μπορούμε να φτιάξουμε απόφαση για άλλη χώρα. 283 00:37:44,395 --> 00:37:46,590 Αλλά μην έχετε αυταπάτες. 284 00:37:46,764 --> 00:37:50,530 Αν τους σκοτώσεις, θα σε σκοτώσουμε. 285 00:37:50,701 --> 00:37:52,999 Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε. 286 00:37:55,740 --> 00:38:00,234 Σε αυτή την περίπτωση, θα μας βρείτε πιο υποχρεωμένους. 287 00:38:02,146 --> 00:38:03,579 Ποιος είναι ο νέος επισκέπτης; 288 00:38:05,783 --> 00:38:08,581 Μοχάμεντ Χαντίφ του Αραβικού Συνδέσμου. 289 00:38:21,198 --> 00:38:22,961 Paulo. 290 00:38:42,586 --> 00:38:46,454 Τώρα, όταν τελειώσουμε τη συζήτηση με καλή πίστη... 291 00:38:46,624 --> 00:38:49,286 ...Θα επιστρέψω στον δεύτερο όροφο που εμπιστεύτηκα... 292 00:38:49,460 --> 00:38:51,894 ...η συσκευή ασφαλείας αυτού του όπλου στον σύντροφό μου. 293 00:38:52,063 --> 00:38:53,997 Εντάξει; Είναι σαφές αυτό; 294 00:38:54,165 --> 00:38:56,531 Δεν έχουμε έρθει εδώ να σε ξεγελάσουν. 295 00:38:56,834 --> 00:38:58,597 Όλοι ψάχνουμε μια λύση. 296 00:38:59,036 --> 00:39:00,731 Υπάρχει μόνο μία λύση: 297 00:39:00,905 --> 00:39:02,770 Η απελευθέρωση όλων των Φενταγίν κρατουμένων... 298 00:39:02,940 --> 00:39:04,737 ...από τις φυλακές της κατεχόμενης Παλαιστίνης. 299 00:39:04,909 --> 00:39:06,877 Πρέπει να καταλάβετε. Είμαστε στη μέση... 300 00:39:07,044 --> 00:39:10,502 ...εξαιρετικά λεπτών διαπραγματεύσεων με το Ισραήλ. 301 00:39:11,449 --> 00:39:14,350 Μοχάμεντ Χαντίφ, ήρθες και εσύ να με ξεγελάσεις; 302 00:39:16,754 --> 00:39:19,882 Αδερφέ, σου μιλάω ως Άραβας. 303 00:39:20,558 --> 00:39:24,722 Κι εγώ θέλω να δω τους συντρόφους μας απελευθερώθηκε από τις ισραηλινές φυλακές... 304 00:39:24,895 --> 00:39:28,160 ...αλλά δεν θέλω να σε δω πληγώνεις τον δικό σου σκοπό. 305 00:39:28,666 --> 00:39:34,104 Δώστε περισσότερο χρόνο στον Γερμανό διαπραγματευτείτε με το Ισραήλ για μια τελική απάντηση. 306 00:39:34,271 --> 00:39:36,102 Πάντα περισσότερος χρόνος. 307 00:39:36,273 --> 00:39:39,299 Τους δίνω μια ώρα, αυτοί παίρνουν δύο. Τους δίνω 20... 308 00:39:39,477 --> 00:39:42,105 Κάνουν ό,τι μπορούν. 309 00:39:42,513 --> 00:39:44,504 Δεν θέλουν περισσότερους Εβραίους να πεθάνεις εδώ. 310 00:39:44,682 --> 00:39:47,207 Αυτό θα γίνει. Και θα είναι στα κεφάλια τους... 311 00:39:47,385 --> 00:39:51,014 ...για να το δει όλος ο κόσμος. - Όχι, θα είναι στο κεφάλι μας. 312 00:39:51,322 --> 00:39:53,313 Δείξτε στον κόσμο ότι είμαστε άνθρωποι. 313 00:39:53,924 --> 00:39:56,791 Δεν θα έχετε ποτέ μια καλύτερη ευκαιρία. 314 00:39:57,962 --> 00:40:00,726 Οι αρχές της Δυτικής Γερμανίας με εξουσιοδότησε... 315 00:40:00,898 --> 00:40:03,731 ...να σου προσφέρω οποιοδήποτε χρηματικό ποσό θες... 316 00:40:03,901 --> 00:40:06,392 ...και ασφαλή συμπεριφορά εκτός χώρας... 317 00:40:06,904 --> 00:40:09,429 ...αν ελευθερώσεις τους ομήρους. 318 00:40:09,607 --> 00:40:13,407 Αυτά τα χρήματα θα ήταν πολύ πολύτιμο για τον οργανισμό σας. 319 00:40:14,879 --> 00:40:16,506 Όχι αδερφέ. 320 00:40:16,680 --> 00:40:21,777 Καλά εννοείς, αλλά γιατί να με ενοχλείς με τέτοιες άχρηστες προτάσεις; 321 00:40:21,952 --> 00:40:25,410 Δεν θέλουμε λεφτά. Και δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν. 322 00:40:25,589 --> 00:40:28,387 Θέλουμε απλώς να πάρουμε τους συντρόφους μας έξω από τη φυλακή. 323 00:40:28,559 --> 00:40:32,552 - Και είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε γι' αυτό. - Τότε δώστε τους το χρόνο να το κάνουν. 324 00:40:32,830 --> 00:40:35,458 Δώστε τους μέχρι τις 5:00 τουλάχιστον. 325 00:40:36,100 --> 00:40:40,696 Μου έχουν δώσει το λόγο τους ότι τίποτα δεν θα δικαστεί εναντίον σου. 326 00:40:41,572 --> 00:40:44,166 Διαφορετικά, δεν θα είχα έρθει. 327 00:40:50,281 --> 00:40:55,150 Εντάξει. Αν όμως μέχρι τις 5:00 Το Ισραήλ δεν απάντησε ναι... 328 00:40:55,319 --> 00:41:00,222 ...σε όλα μας τα αιτήματα, τις εκτελέσεις θα ξεκινήσει στην ώρα της. Όχι άλλο κουβέντα. 329 00:41:00,624 --> 00:41:02,922 Διακοπή των αγώνων; Για πόσο καιρό; 330 00:41:04,361 --> 00:41:07,296 Μέχρι να λυθεί η κρίση, κύριε Brundage. 331 00:41:10,734 --> 00:41:14,397 Λοιπόν, δεν θα αντιτίθετο προσωρινή αναστολή. 332 00:41:14,572 --> 00:41:19,407 Ως αστυνομικός είμαι κατά ακύρωση για έναν πολύ απλό λόγο. 333 00:41:19,577 --> 00:41:22,774 Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι παρακολουθούν αυτούς τους αγώνες... 334 00:41:22,947 --> 00:41:26,974 ...και αν ακυρωθούν, οι περισσότεροι θα το κάνουν κατεβείτε στην Connollystrasse... 335 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 ...καθιστώντας τη δουλειά μου σχεδόν αδύνατη. 336 00:41:29,453 --> 00:41:33,082 Θα πρέπει να εκτρέψω εκατοντάδες αστυνομικούς για να κρατήσει πίσω τα πλήθη. 337 00:41:33,624 --> 00:41:39,028 Μπορώ να προτείνω μια προσωρινή αναστολή προς το τέλος του απογεύματος... 338 00:41:39,196 --> 00:41:42,188 ...όταν υπάρχει κανονικό διάλειμμα στα παιχνίδια πάντως. 339 00:41:42,500 --> 00:41:45,663 Εντάξει. Αλλά μετά... 340 00:41:46,070 --> 00:41:47,401 ...τι κάνουμε τώρα; 341 00:41:49,707 --> 00:41:53,438 Νομίζω ότι συνεχίζουμε να μιλάμε και ελπίζω να κάνουν λάθος. 342 00:42:01,852 --> 00:42:06,812 Τα δύο αδέρφια σου στη φυλακή, πότε τα είδες τελευταία φορά; 343 00:42:10,494 --> 00:42:14,225 Πριν από δύο χρόνια. Μια οικογενειακή επανένωση. 344 00:42:16,333 --> 00:42:18,699 Και οι γονείς σου; 345 00:42:19,770 --> 00:42:21,397 Ναί. 346 00:42:21,872 --> 00:42:23,897 Είναι χωρισμένοι πλέον. 347 00:42:24,074 --> 00:42:27,043 Αλλά η μητέρα μου ζει ακόμα στη Ναζαρέτ. 348 00:42:28,579 --> 00:42:32,777 Αλλά η Ναζαρέτ, είναι στο Ισραήλ, όχι; 349 00:42:33,717 --> 00:42:35,309 Γαλιλαία. 350 00:42:36,720 --> 00:42:38,881 Η μητέρα μου είναι Εβραία, εκ των πραγμάτων. 351 00:42:41,158 --> 00:42:43,149 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 352 00:42:43,627 --> 00:42:45,185 Ξέρεις, γεννήθηκα στη Ναζαρέτ... 353 00:42:45,362 --> 00:42:48,092 ...Ιονγκ πριν καταληφθεί από τους Σιωνιστές. 354 00:42:54,438 --> 00:42:56,167 Ο πατέρας μου είναι Ιορδανός. 355 00:43:00,210 --> 00:43:01,939 Τι κάνει; 356 00:43:02,813 --> 00:43:04,747 Είναι έμπορος. 357 00:43:04,915 --> 00:43:06,712 Πολύ καλά κάνει. 358 00:43:08,752 --> 00:43:10,686 Ήταν μια πολύ καλή ζωή. 359 00:43:10,854 --> 00:43:13,948 Πάντα πολλά χρήματα, πολλές γυναίκες. 360 00:43:14,458 --> 00:43:17,359 Ταξίδεψα και σπούδασα στο εξωτερικό. 361 00:43:21,732 --> 00:43:24,223 Αλλά όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα τώρα. 362 00:43:35,446 --> 00:43:37,971 Υπάρχουν πέντε είσοδοι στο διαμέρισμα. 363 00:43:38,148 --> 00:43:41,140 Τα πάνω και κάτω παράθυρα, εμπρός και πίσω. Και η πόρτα του λόμπι... 364 00:43:41,318 --> 00:43:43,582 ...που μπορεί να προσεγγιστεί από το υπόγειο και μπροστά. 365 00:43:43,754 --> 00:43:48,657 Υπουργός Μερκ, μετωπική επίθεση έτσι θα οδηγούσε σε σφαγή. 366 00:43:48,826 --> 00:43:52,023 Δεν ξέρουμε πόσοι όμηροι υπάρχουν, όπου είναι... 367 00:43:52,196 --> 00:43:53,424 ...ή αν είναι μαζί. 368 00:43:53,597 --> 00:43:57,033 Και το πιο απογοητευτικό, δεν ξέρουμε πόσοι τρομοκράτες υπάρχουν. 369 00:43:57,201 --> 00:44:01,763 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ελέγχουν ένα ένοπλο φρούριο. 370 00:44:02,673 --> 00:44:06,006 Πρέπει να μπούμε μέσα και δες που βρίσκονται. 371 00:44:08,012 --> 00:44:09,877 Σταματήστε εκεί. 372 00:44:12,049 --> 00:44:13,846 Άφησε κάτω τα κουτιά. 373 00:44:55,459 --> 00:44:59,293 Τώρα μπορείτε να το πείτε στους αστυνομικούς σας να γυρίσουν πίσω και να αλλάξουν ρούχα. 374 00:44:59,463 --> 00:45:00,930 Μπορούμε να τα καταφέρουμε από εδώ. 375 00:46:27,951 --> 00:46:31,785 - Ποιοι είναι αυτοί; - Από το διεθνές στρατόπεδο νέων. 376 00:47:07,958 --> 00:47:11,155 Οι ραδιοφωνικές εκπομπές έχουν γίνει μας τα λέει τις τελευταίες δύο ώρες... 377 00:47:11,328 --> 00:47:13,888 ...αυτό το Ισραήλ πριν από πολύ καιρό απέρριψε τα αιτήματά μας... 378 00:47:14,064 --> 00:47:16,191 ...με καταδίκη συμπατριώτες τους μέχρι θανάτου. 379 00:47:16,366 --> 00:47:20,359 Κάθε ραδιοφωνικός σταθμός στον κόσμο είναι εικασίες για το τι μπορεί να συμβεί. 380 00:47:20,537 --> 00:47:24,701 Δεν πειράζει. Έχετε παίξει μαζί μας πάρα πολύ καιρό. 381 00:47:25,209 --> 00:47:28,235 Αποφασίσαμε να φύγουμε από τη Γερμανία με τους ομήρους. 382 00:47:29,680 --> 00:47:32,911 Σε μια ώρα θέλω τα τρία αεροπλάνα και τα πληρώματα... 383 00:47:33,083 --> 00:47:35,244 ...το οποίο ζητήσαμε σήμερα το πρωί. 384 00:47:35,819 --> 00:47:39,220 Θα πετάξουμε στην Αίγυπτο. Όταν προσγειωθούμε, θέλουμε να βρούμε να μας περιμένει... 385 00:47:39,389 --> 00:47:41,755 ...στο αεροδρόμιο του Καΐρου κάθε ένας από τους κρατούμενους... 386 00:47:41,925 --> 00:47:43,290 ...του οποίου την απελευθέρωση ζητήσαμε. 387 00:47:43,560 --> 00:47:45,858 Αν δεν είναι εκεί, πριν φύγεις από το αεροπλάνο... 388 00:47:46,029 --> 00:47:49,658 ...θα εκτελέσουμε όλους τους ομήρους. Ανεξαιρετώς. 389 00:47:50,434 --> 00:47:51,765 Μια στιγμή, παρακαλώ. 390 00:48:05,382 --> 00:48:10,513 Αυτό που λέει είναι ότι δεν το κάνει επιθυμούν να σκοτώσουν τους ομήρους εδώ. 391 00:48:10,687 --> 00:48:13,850 Σίγουρα δεν έχουμε καμία πρόθεση να τους αφήσουμε να φύγουν από τη χώρα. 392 00:48:14,024 --> 00:48:16,993 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τους ενημερώσουμε. 393 00:48:20,664 --> 00:48:23,155 Σας προειδοποιώ ότι προσπαθείτε να πάρω τρία αεροπλάνα... 394 00:48:23,333 --> 00:48:26,769 ...σε μια ώρα είναι απολύτως αδύνατο. Θα είναι αρκετά δύσκολο να αποκτήσετε ένα. 395 00:48:36,446 --> 00:48:38,710 Εντάξει. Θα κάνει κανείς. 396 00:48:38,882 --> 00:48:44,946 Καλός. Αλλά για να βρείτε ένα αεροπλάνο μεγάλης εμβέλειας, σέρβις το, διεκπεραίωσε τη μεταφορά... 397 00:48:45,122 --> 00:48:47,454 ...όλα αυτά δεν θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν σε μια ώρα. 398 00:48:47,624 --> 00:48:49,524 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τρεις. 399 00:48:55,565 --> 00:48:57,123 Επτά η ώρα. Όχι αργότερα. 400 00:48:57,501 --> 00:48:59,162 Μόνο ένα λεπτό. 401 00:48:59,503 --> 00:49:02,495 Πώς ξέρουμε τους Ισραηλινούς είναι ακόμα ζωντανοί; 402 00:49:02,673 --> 00:49:06,632 Πριν εκπληρώσουμε το τέλος της συμφωνίας μας, Επιμένω να τα δούμε. 403 00:49:10,647 --> 00:49:13,946 Πάρε έναν Εβραίο. Φέρτε τον στο παράθυρο. 404 00:49:19,790 --> 00:49:23,351 Εκείνο. Λύστε του τα πόδια. 405 00:49:28,332 --> 00:49:30,061 Ελα. 406 00:49:30,233 --> 00:49:32,030 Επάνω! 407 00:49:46,383 --> 00:49:49,841 -Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα, αγαπητέ κύριε. 408 00:49:50,020 --> 00:49:52,648 Είμαι ο Μπρούνο Μερκ, υπουργός Εσωτερικών... 409 00:49:52,823 --> 00:49:54,415 ...για το ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας. 410 00:49:54,858 --> 00:49:57,520 Είμαι ο Andre Spitzer... 411 00:49:57,694 --> 00:50:01,824 ...μαέστρος και προπονητής ξιφασκίας της ισραηλινής ολυμπιακής ομάδας. 412 00:50:02,165 --> 00:50:05,191 Θέλουμε να ξέρετε ότι είμαστε κάνοντας ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό... 413 00:50:05,369 --> 00:50:08,463 ...για να σε ελευθερώσουν. - Σας ευχαριστώ, κύριε... 414 00:50:09,106 --> 00:50:11,336 ...στο όνομα όλων των συντρόφων μου. 415 00:50:11,742 --> 00:50:15,701 - Πόσοι από εσάς ζείτε ακόμα; - Όχι, μην απαντάς σε αυτό. 416 00:50:23,353 --> 00:50:27,153 - Ρωτήστε μόνο αυτά που συμφωνήσαμε. - Άκου, ζώο. 417 00:50:27,324 --> 00:50:29,849 Κανένας εκβιασμός στον κόσμο μπορεί να μας κάνει να αποδεχθούμε τη λέξη... 418 00:50:30,027 --> 00:50:32,860 ...ενός Ισραηλινού με ένα όπλο στην πλάτη. 419 00:50:33,030 --> 00:50:37,057 Δεν κάνουμε τίποτα για σένα μέχρι να δούμε όλους τους όμηρους ζωντανούς. 420 00:50:37,234 --> 00:50:40,499 Και πολύ περισσότερο, δεν το αφήνουμε ένας όμηρος πάει οπουδήποτε... 421 00:50:40,670 --> 00:50:42,501 ...εκτός αν συμφωνήσει σε αυτό. 422 00:50:47,110 --> 00:50:48,839 Μια στιγμή. 423 00:50:58,188 --> 00:51:01,715 Είναι φοβισμένοι. Γνωρίζουν το Ισραήλ δεν θα ασχοληθεί μαζί τους. 424 00:51:01,892 --> 00:51:03,792 Θέλουν να φύγουν από εδώ. 425 00:51:04,194 --> 00:51:07,561 - Ήρθε ακόμα ο καγκελάριος Μπραντ; -Μόλις έφτασε στο Χωριό. 426 00:51:07,731 --> 00:51:10,029 Πηγαίνετε και μεταδώστε τις νέες τους απαιτήσεις απέναντί του. 427 00:51:10,200 --> 00:51:11,929 Εντάξει. 428 00:51:14,671 --> 00:51:17,401 Για να σας δείξουμε την ανθρωπιά μας και καλή θέληση... 429 00:51:17,674 --> 00:51:20,973 ...Θα δώσω αυτή τη χάρη μόνο σε δύο από εσάς. 430 00:51:21,144 --> 00:51:26,275 Ο Δρ Σράιμπερ και εσείς, κύριε Γκένσερ. Βγάλε τα παλτό σου. 431 00:51:29,386 --> 00:51:31,081 Δεν του αρέσεις πολύ. 432 00:51:31,254 --> 00:51:33,518 Μπορεί απλά να μας προσθέσει στη συλλογή του. 433 00:51:33,690 --> 00:51:36,853 Ισως. Ίσως όχι. 434 00:52:32,182 --> 00:52:36,016 Κύριοι, είμαι ο Manfred Schreiber της αστυνομίας του Μονάχου... 435 00:52:36,186 --> 00:52:39,280 ...και αυτός είναι ο κύριος Γκένσερ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 436 00:52:39,456 --> 00:52:40,684 - Γεια σου. - Γεια σου. 437 00:52:40,857 --> 00:52:43,485 Σας έχουν πει όλοι με απόφαση του διοικητή... 438 00:52:43,660 --> 00:52:46,823 ...να πετάξετε όλοι στο Κάιρο; - Ναι, έχουμε. 439 00:52:46,997 --> 00:52:49,989 Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μας. 440 00:52:50,167 --> 00:52:54,069 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό εκτός και αν ο καθένας από εσάς... 441 00:52:54,237 --> 00:52:56,330 ...συμφωνεί να φύγει το Ολυμπιακό Χωριό. 442 00:52:56,506 --> 00:53:01,273 Δόκτωρ Σράιμπερ, είτε φύγουμε Ολυμπιακό Χωριό ή όχι... 443 00:53:01,444 --> 00:53:03,708 ...ξέρουμε ότι είμαστε νεκροί. 444 00:53:04,114 --> 00:53:05,513 Υπάρχουν εννέα όμηροι. 445 00:53:05,682 --> 00:53:08,446 Συνολικά στον δεύτερο όροφο πίσω κρεβατοκάμαρα. 446 00:53:08,618 --> 00:53:10,916 Μπορείτε να προσδιορίσετε τις φωτογραφίες τους; 447 00:53:11,087 --> 00:53:15,456 Ναί. Υπήρχε τρομοκράτης στο μπαλκόνι όταν ήμασταν μέσα; 448 00:53:15,625 --> 00:53:19,459 Όχι. Μπήκε όταν το έκανες εσύ. Εκεί ήταν μόνο αυτός που ήταν έξω μαζί μας. 449 00:53:19,629 --> 00:53:21,563 Πόσους είδες μέσα; 450 00:53:21,731 --> 00:53:25,565 - Τέσσερα, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού. - Τότε είναι μόνο πέντε. 451 00:53:26,102 --> 00:53:31,005 Δεν ξέρω. Οι πόρτες στο πίσω μέρος Η κρεβατοκάμαρα ήταν κλειστή στον κάτω όροφο... 452 00:53:31,174 --> 00:53:33,369 ...και μετά είναι το μπροστινό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 453 00:53:33,543 --> 00:53:35,875 Μπορεί να ήταν περισσότερα. 454 00:53:44,688 --> 00:53:47,919 Κύριε Σράιμπερ; Ο στρατηγός Ζαμίρ είναι εδώ. 455 00:53:54,231 --> 00:53:57,928 - Manfred Schreiber, πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, κύριε; 456 00:54:05,742 --> 00:54:09,234 Λένε ότι ο Πρόεδρος Σαντάτ δεν έχει επιστρέψει ακόμη στην πρωτεύουσα. 457 00:54:10,680 --> 00:54:14,582 Τότε πες τους ότι θέλω να μιλήσω στον πρωθυπουργό Σέντκι. 458 00:54:16,052 --> 00:54:18,987 - Ντέιβιντ Μαρκ Μπέργκερ, ο Αμερικανός. - Αμερικανός; 459 00:54:19,623 --> 00:54:23,457 Ναι, διπλή υπηκοότητα. Είναι αρραβωνιασμένος με μια Ισραηλινή κοπέλα. 460 00:54:23,627 --> 00:54:27,620 Τον χτύπησαν άσχημα. Έχει έναν επίδεσμο στον ώμο του. 461 00:54:28,598 --> 00:54:32,432 Ζέεφ Φρίντμαν, ο μπαμπίνος μας αρσιβαρίστας. 462 00:54:33,770 --> 00:54:37,797 - Yossef Gutfreund. - Τον έχουν χτυπήσει στο πρόσωπο. 463 00:54:38,575 --> 00:54:40,099 Κανείς τους δεν παραπονέθηκε. 464 00:54:41,111 --> 00:54:43,272 Eliezer Halfin, παλαιστής. 465 00:54:48,818 --> 00:54:50,115 Αυτός πρέπει να είναι ο νεκρός. 466 00:54:50,654 --> 00:54:52,747 Δεν είδα το πρόσωπό του. 467 00:54:53,123 --> 00:54:54,784 Ρομάνο. 468 00:54:55,659 --> 00:54:58,890 Ξέρετε ότι αυτό το μεγάλο μώλωπα ήταν παραθυράκι; 469 00:55:00,263 --> 00:55:04,757 Βγήκε χθες να κοιτάξει στο παράθυρο που εμφανίζεται στο Μόναχο. 470 00:55:06,803 --> 00:55:08,668 Ο νεαρός Μαρκ Σλάβιν. 471 00:55:09,372 --> 00:55:12,273 Έφυγε από τη Ρωσία μόλις πριν από τέσσερις μήνες. 472 00:55:13,977 --> 00:55:16,207 Amitzur Shapira, ο προπονητής μας στίβου. 473 00:55:18,615 --> 00:55:20,708 Κεχάτ Σορ. 474 00:55:23,520 --> 00:55:25,147 Spitzer, φυσικά. 475 00:55:27,123 --> 00:55:30,024 Γιάκοβ Σπρίνγκερ. 476 00:55:36,066 --> 00:55:37,829 Ο καημένος ο Μοσέ. 477 00:55:41,271 --> 00:55:43,102 Με συγχωρείτε. 478 00:55:51,348 --> 00:55:53,179 Να ρωτήσω... 479 00:55:54,150 --> 00:55:59,019 ...Ο Δρ. Schreiber, τι εμποδίζει άμεση επίθεση στο Κτήριο 31; 480 00:56:00,523 --> 00:56:04,926 Γενικά, οι τελευταίες απαιτήσεις έχουν σταλεί τέλεξ στην Ιερουσαλήμ. 481 00:56:06,663 --> 00:56:10,064 Και ο καγκελάριος Μπραντ εξακολουθεί να προσπαθεί να περάσει στο Κάιρο. 482 00:56:10,233 --> 00:56:13,566 Τώρα αν αυτές οι διπλωματικές προσπάθειες πετύχει ή όχι... 483 00:56:13,970 --> 00:56:17,599 ...ακόμα περνάμε το σχέδιο μεταφοράς των τρομοκρατών... 484 00:56:17,774 --> 00:56:19,935 ...και οι εννέα όμηροι προς το αεροδρόμιο. 485 00:56:21,811 --> 00:56:24,279 Εννοείς ότι θα...; 486 00:56:24,447 --> 00:56:27,610 Δεν έχουμε σκοπό να τους αφήσουμε εγκαταλείψουν τη Γερμανία. 487 00:56:31,321 --> 00:56:33,050 Καλησπέρα κύριε Πρωθυπουργέ. 488 00:56:35,625 --> 00:56:37,252 Δεν σε ακούω πολύ καθαρά. 489 00:56:37,427 --> 00:56:40,954 Είπα καλησπέρα, Κύριε Πρωθυπουργέ. 490 00:56:41,664 --> 00:56:44,258 Σε τι οφείλω την τιμή αυτής της κλήσης; 491 00:56:45,368 --> 00:56:48,667 Οι δράστες της επίθεσης στην Connollystrasse... 492 00:56:48,838 --> 00:56:52,899 ...ανακοίνωσαν ότι θέλουν να πάνε στο Κάιρο με τους ομήρους τους, κύριε. 493 00:56:53,076 --> 00:56:56,512 Το τελευταίο τελεσίγραφο λήγει στις... Heinz; 494 00:56:56,813 --> 00:56:59,805 Σε μια ώρα και 40 λεπτά. 495 00:57:00,216 --> 00:57:02,776 Θα ήμασταν πρόθυμοι να τους αφήσω να φύγουν... 496 00:57:02,952 --> 00:57:07,582 ...αν συμφωνήσετε να παρέμβετε στο τη στιγμή που το αεροπλάνο προσγειώνεται στο Κάιρο... 497 00:57:08,024 --> 00:57:11,960 ...για να διασφαλιστεί ότι οι φενταγίν μη σκοτώσετε τους ομήρους. 498 00:57:12,128 --> 00:57:15,894 Και ότι το αεροπλάνο θα αμέσως μπορείς να συνεχίσεις με ασφάλεια... 499 00:57:16,065 --> 00:57:19,193 ...προς το Ισραήλ με τους εννέα αθλητές. 500 00:57:19,369 --> 00:57:22,031 Δεν πιστεύω το σχέδιό σου μια έγκυρη λύση. 501 00:57:22,205 --> 00:57:25,368 Σε κάθε περίπτωση, είναι ανεφάρμοστο. Αυτό δεν είναι αιγυπτιακό θέμα. 502 00:57:26,009 --> 00:57:32,107 Κύριε Πρωθυπουργέ, σας ρωτάω να συμμετάσχουν σε ένα σχέδιο για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών. 503 00:57:32,282 --> 00:57:35,843 Δεν καταλαβαίνω πώς και γιατί η Αίγυπτος πρέπει να συμμετέχουν... 504 00:57:36,019 --> 00:57:38,283 ...σε όσα διαδραματίζονται στο Μόναχο. 505 00:57:39,289 --> 00:57:43,658 Γιατί, κύριε, οι φενταγίν σχεδιάζει να πετάξει στην Αίγυπτο. 506 00:57:44,060 --> 00:57:46,824 Καληνύχτα, κύριε Καγκελάριε. 507 00:57:53,069 --> 00:57:55,697 Το αεροδρόμιο Riem είναι πολύ κοντά στην πόλη. 508 00:57:55,872 --> 00:57:58,363 Είναι πολύ μεγάλο για να το περιέχει. 509 00:57:58,842 --> 00:58:01,970 Θα μπορούσαν να πάρουν περισσότερους ομήρους εκεί, ή ακόμα και άλλο αεροπλάνο. 510 00:58:02,145 --> 00:58:06,343 Και δεν θα πείσουμε ποτέ τους τρομοκράτες να κάνει τόσο σύντομο ταξίδι με ελικόπτερο. 511 00:58:07,016 --> 00:58:08,574 Ένα ελικόπτερο; 512 00:58:09,986 --> 00:58:12,454 Δεν θέλω να τα μεταφέρω με αυτοκίνητο ή με λεωφορείο... 513 00:58:12,622 --> 00:58:15,284 ...γιατί θα το διοικούσαν δεξιά στα σκαλιά του αεροσκάφους. 514 00:58:15,458 --> 00:58:17,892 Πρέπει να τα πάρω για να βγούμε στα ανοιχτά. 515 00:58:20,296 --> 00:58:21,593 Frstenfeldbruck. 516 00:58:33,510 --> 00:58:35,102 Σταθείτε δίπλα στα αυτοκίνητά σας, παρακαλώ. 517 00:58:35,278 --> 00:58:38,475 Σύντομα θα λάβετε οδηγίες. Εντάξει; 518 00:58:51,995 --> 00:58:54,589 Κατά τη γνώμη μου κύριοι... 519 00:58:54,764 --> 00:58:58,393 ...όσο περισσότερο διαπραγματεύεστε, τόσο περισσότερο σημαντικό να τους κάνεις να νιώθουν. 520 00:58:58,568 --> 00:59:01,594 Όσο τους συνεχίζουμε να μιλάνε, δεν θα υπάρξουν άλλοι φόνοι. 521 00:59:01,771 --> 00:59:04,740 Ένα blitzkrieg τώρα θα ήταν μόνο χάσει περισσότερους ομήρους. 522 00:59:05,041 --> 00:59:09,034 Κάποιοι μπορεί να πεθάνουν, ναι, αλλά άλλοι μπορεί να σωθούν. 523 00:59:09,212 --> 00:59:12,875 Η συνομιλία σας μπορεί να τελειώσει στο να τους σκοτώσουν όλους. 524 00:59:14,551 --> 00:59:16,485 Θα περίμενες εδώ, στρατηγέ; 525 00:59:38,074 --> 00:59:39,837 Είναι έτοιμο το αεροπλάνο μας; 526 00:59:40,009 --> 00:59:43,570 - Δεν θα είναι έτοιμο πριν τις 8. - Είπες 7. 527 00:59:43,746 --> 00:59:47,147 Το απλό γεγονός είναι ότι έχουμε δυσκολία να γίνει εθελοντής ένα πλήρωμα. 528 00:59:47,317 --> 00:59:48,750 Έχετε ακούσει για το Ισραήλ; 529 00:59:50,353 --> 00:59:52,548 - Ειλικρινά, όχι. - Χόρτασα. 530 00:59:52,722 --> 00:59:55,816 Σου είπα, δεν θα σε αφήσουμε παίξτε μαζί μας περισσότερο! 531 00:59:56,426 --> 00:59:58,656 Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους εδώ, τώρα... 532 00:59:58,828 --> 01:00:02,662 ...αυτό και πάλι δεν θα σας πάρει το αεροπλάνο σας. Χρειαζόμαστε λίγες ώρες ακόμα. 533 01:00:18,748 --> 01:00:21,774 Στις 9:00 θέλω δύο λεωφορεία μας περιμένει... 534 01:00:21,951 --> 01:00:24,078 ...στην υπόγεια πόρτα στο Κτήριο 31. 535 01:00:25,188 --> 01:00:27,588 Ακούς αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω; 536 01:00:27,757 --> 01:00:30,453 Απλώς έχουν φαγούρα να σε πάρουν στα χέρια τους. 537 01:00:30,627 --> 01:00:34,256 Αν σε διώξαμε από εδώ, ένα εκατομμύριο από αυτά θα σε έσκιζαν. 538 01:00:34,430 --> 01:00:38,491 Έλα γιατρέ. Το Riem είναι μόνο 8 χιλιόμετρα από εδώ. 539 01:00:38,668 --> 01:00:41,398 Αν μπορούσες να μας δώσεις συνοδός μοτοσυκλέτας. 540 01:00:41,571 --> 01:00:44,199 Θα παραμερίσουν τη συνοδεία και να σε κρεμάσει. 541 01:00:44,941 --> 01:00:47,307 Πλήθος έχει αρχίσει να μαζεύεται στο αεροδρόμιο Riem. 542 01:00:47,477 --> 01:00:51,538 Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν μαζί τους γυμνά χέρια για να σώσουν τους Ισραηλινούς. 543 01:00:52,348 --> 01:00:55,215 Η γερμανική σου ενοχή είναι βαθιά. 544 01:00:55,785 --> 01:00:57,548 Εσείς κύριε... 545 01:00:58,121 --> 01:01:00,112 ...δεν ξέρεις την έννοια της ενοχής. 546 01:01:02,425 --> 01:01:06,225 Σας μεταφέρουμε στο Φέρστενφελντμπρουκ με ελικόπτερο στις 9:00. 547 01:01:06,396 --> 01:01:07,863 Ετοιμάστε τους ομήρους σας. 548 01:01:16,839 --> 01:01:20,366 Θα έχουμε μια ελεγχόμενη κατάσταση εδώ έξω. 549 01:01:20,543 --> 01:01:23,137 Το γήπεδο είναι πλήρως περιφραγμένο σε... 550 01:01:23,312 --> 01:01:27,305 ...για να κρατήσει έξω τα πλήθη και να αποτρέψει οποιαδήποτε διαφυγή. 551 01:01:27,884 --> 01:01:30,250 Εκεί θα είναι το αεροπλάνο. 552 01:01:32,188 --> 01:01:35,988 Εκατό αστυνομικοί έχουν ήδη σφραγίσει από τη βάση γύρω από τον πύργο... 553 01:01:36,159 --> 01:01:39,458 ...και υποστηρίζονται από 200 ακόμα γύρω από τον φράχτη. 554 01:01:39,629 --> 01:01:42,223 Συγκεντρώσαμε δύο ομάδες της μηχανοκίνητης αστυνομίας... 555 01:01:42,398 --> 01:01:44,628 ...και έξι θωρακισμένα αυτοκίνητα. 556 01:01:44,801 --> 01:01:48,396 Και επίσης μια ομάδα κομάντο σοκ από 23 άνδρες... 557 01:01:48,571 --> 01:01:51,734 ...με αλεξίσφαιρα γιλέκα, σε περίπτωση που χρειαστούν. 558 01:01:51,908 --> 01:01:55,036 Τώρα, το πρώτο ελικόπτερο θα προσγειωθεί ακριβώς εδώ. 559 01:02:01,517 --> 01:02:03,644 Ο κ. Feldhaus είναι ο υπαρχηγός μου. 560 01:02:03,820 --> 01:02:06,721 Είναι υπεύθυνος για όλη τη λειτουργία εδώ στο αεροδρόμιο. 561 01:02:06,889 --> 01:02:11,383 Αυτοί οι άντρες εδώ, είναι οι καλύτεροι σκοπευτές στη βαυαρική αστυνομία. 562 01:02:11,561 --> 01:02:13,586 Εννοείς ότι δεν είναι Στρατιώτες της Μπούντεσβερ; 563 01:02:13,763 --> 01:02:16,926 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, η Μπούντεσβερ δεν έχει πιο αιχμηρά μάτια... 564 01:02:17,100 --> 01:02:20,536 ...ούτε πιο σταθερά χέρια από τη δική μας βαυαρική αστυνομία. 565 01:02:20,703 --> 01:02:24,104 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω τα πέντε σκοπευτικά σημεία που έχουμε επιλέξει. 566 01:02:24,674 --> 01:02:27,234 Το άλλο ελικόπτερο θα κατέβα ακριβώς εκεί... 567 01:02:27,410 --> 01:02:29,537 ... σχηματίζοντας μια γραμμή με το 737... 568 01:02:29,712 --> 01:02:32,579 ...που θα στέκεται περίπου 80 μέτρα μακριά... 569 01:02:32,749 --> 01:02:34,410 ...ακριβώς εκεί. 570 01:02:34,784 --> 01:02:37,412 Θα είναι τρεις σκοπευτές εδώ πάνω. 571 01:02:37,587 --> 01:02:40,454 Ένα πιο κάτω και ένα πίσω από την καλύβα. 572 01:02:40,623 --> 01:02:42,921 Όλη αυτή η περιοχή εκεί κάτω θα είναι πολύ σκοτεινό. 573 01:02:43,359 --> 01:02:47,159 Βάζουμε περισσότερα φώτα. Μην ανησυχείς, θα είναι καθαρό σαν μέρα. 574 01:02:47,730 --> 01:02:48,958 Συγουρεύομαι. 575 01:02:49,132 --> 01:02:53,535 Με συγχωρείτε, αλλά γιατί υπάρχουν μόνο πέντε θέσεις σκοπευτή; 576 01:02:53,903 --> 01:02:56,770 Σύμφωνα με τον αριθμό γνωστών τρομοκρατών. 577 01:02:56,939 --> 01:02:59,931 Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος δεν είναι περισσότεροι από πέντε. 578 01:03:00,109 --> 01:03:01,440 Έχεις δίκιο στρατηγέ. 579 01:03:01,611 --> 01:03:04,739 Έχουμε άλλους εννέα σκοπευτές σε αποθεματικό. 580 01:03:10,620 --> 01:03:12,485 Τι πιστεύεις στρατηγέ; 581 01:03:14,524 --> 01:03:16,515 Η διάταξη εδώ... 582 01:03:16,692 --> 01:03:18,626 ...με ενοχλεί. 583 01:03:18,795 --> 01:03:20,695 Πραγματικά με ενοχλεί. 584 01:03:21,464 --> 01:03:24,456 Νομίζω ότι η επίθεση πρέπει να γίνει στο Χωριό... 585 01:03:24,634 --> 01:03:28,297 ...πριν από τους ομήρους ακόμη και να φτάσει στο ελικόπτερο. 586 01:03:32,775 --> 01:03:34,766 Αν είναι δυνατόν... 587 01:03:35,311 --> 01:03:37,506 ...θα δοκιμάσουμε πρώτα το Village. 588 01:05:13,976 --> 01:05:18,436 Κύριοι, το Κάιρο αρνείται να επέμβει. 589 01:05:18,614 --> 01:05:20,775 Οι τρομοκράτες υπόσχονται να σκοτώσει τους ομήρους... 590 01:05:20,950 --> 01:05:24,044 ...αν το Ισραήλ αρνηθεί να διαπραγματευτεί. 591 01:05:26,289 --> 01:05:28,257 Πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή. 592 01:05:28,824 --> 01:05:31,156 Ένα αξιότιμο έθνος δεν ξεφορτώνεται τους καλεσμένους του... 593 01:05:31,327 --> 01:05:33,659 ...με την αποστολή τους έξω των συνόρων της... 594 01:05:33,829 --> 01:05:36,389 ...δεμένο σαν πακέτα μη καταχωρημένων φορτίων. 595 01:05:36,899 --> 01:05:41,927 Ούτε μπορούμε να σταθούμε με σταυρωμένα χέρια ενώ οι καλεσμένοι μας δολοφονούνται. 596 01:05:49,612 --> 01:05:51,239 Δεν βλέπω ελικόπτερα. 597 01:05:52,315 --> 01:05:55,079 Οι πιλότοι δεν μπορούσαν να προσγειωθούν ανάμεσα σε αυτά τα κτίρια. 598 01:05:55,251 --> 01:05:59,017 Είναι παρκαρισμένα στο γκαζόν έξω του κτιρίου διοίκησης. 599 01:06:00,089 --> 01:06:02,887 - Πώς θα φτάσουμε εκεί; - Περνάμε από το υπόγειο. 600 01:06:03,059 --> 01:06:05,755 Εμφανίζεται έξω από το G1. 601 01:06:09,265 --> 01:06:11,859 - Θέλω να δω πρώτα τη διαδρομή. - Εντάξει, πάμε. 602 01:06:12,034 --> 01:06:14,229 Πόσο καιρό θα πάρει; Εκεί και πίσω; 603 01:06:15,638 --> 01:06:18,106 - Τέσσερα λεπτά. -Αν σε τέσσερα λεπτά δεν επιστρέψω... 604 01:06:18,274 --> 01:06:20,834 ...οι σύντροφοί μου θα αρχίσουν να πυροβολούν ομήρους. Ένα το λεπτό. 605 01:06:21,010 --> 01:06:22,477 Τώρα, μη με κρατάς σε αυτό. 606 01:06:22,645 --> 01:06:25,978 Δεν ξέρω πόσο γρήγορα περπατάς ή πόσες ερωτήσεις μπορείς να κάνεις... 607 01:06:26,148 --> 01:06:29,640 ...ή πόσες στάσεις μπορούμε πρέπει να γίνει για λόγους ασφαλείας. 608 01:06:32,588 --> 01:06:33,816 Πόσο μακριά είναι; 609 01:06:33,990 --> 01:06:37,221 Μέσα από το υπόγειο, Θα έλεγα περίπου 300 μέτρα. 610 01:06:39,195 --> 01:06:40,662 Έξι λεπτά. 611 01:06:40,830 --> 01:06:42,058 Περιμένετε. 612 01:06:49,805 --> 01:06:51,329 Ο πυρσός. 613 01:07:10,493 --> 01:07:15,260 Εσύ, εκείνη η πλευρά. Εσύ, δίπλα μου. Εσύ, πίσω μου. 614 01:07:47,630 --> 01:07:52,932 Αν κάποιος κάνει μια ψεύτικη κίνηση, Θα ρίξω αυτή τη χειροβομβίδα, κατάλαβες; 615 01:08:45,788 --> 01:08:47,346 Γιατί είναι τόσο μακριά; 616 01:08:47,523 --> 01:08:53,462 Κοιτάξτε, το υπουργείο Αεροπορίας το απαιτεί είναι τόσο μακριά μεταξύ τους. Αυτό είναι όλο. 617 01:09:41,510 --> 01:09:44,240 Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει τρεισήμισι λεπτά. 618 01:09:58,227 --> 01:10:01,754 Σαλάχ, είναι εντάξει. Επιστρέψαμε. Πες τον Τόνι. 619 01:10:16,145 --> 01:10:17,942 Η διαδρομή δεν είναι καλή. 620 01:10:19,315 --> 01:10:21,579 Δεν μπορώ να δω τους άντρες σου εδώ κάτω, Σράιμπερ. 621 01:10:21,750 --> 01:10:24,378 Τα μυρίζω παντού. 622 01:10:25,020 --> 01:10:27,818 Έτσι αποφάσισα ότι εμείς πρέπει να πάει στα ελικόπτερα με λεωφορείο. 623 01:10:27,990 --> 01:10:30,220 Αυτό είναι γελοίο. 624 01:10:30,392 --> 01:10:32,223 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να συνεχίσεις; 625 01:10:32,394 --> 01:10:34,828 Αρκεί να κρατήσω τους ομήρους. 626 01:10:35,130 --> 01:10:38,622 Θέλω ένα μεγάλο λεωφορείο εδώ, μπροστά αυτής της πόρτας, σε 15 λεπτά. 627 01:10:40,669 --> 01:10:42,603 Τριάντα λεπτά. 628 01:10:45,941 --> 01:10:49,308 Εντάξει, 30 λεπτά. Αλλά όχι παγίδες. 629 01:10:49,778 --> 01:10:51,712 Πρώτα πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου... 630 01:10:51,880 --> 01:10:55,407 ...ότι κανένας Γερμανός πολίτης που βοηθάει μεταφορά από αυτό το κτίριο... 631 01:10:55,584 --> 01:10:59,520 ... στον τελικό προορισμό σας θα είναι με οποιονδήποτε τρόπο βλάπτονται ή συλλαμβάνονται όμηροι. 632 01:11:00,689 --> 01:11:03,123 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 633 01:11:08,564 --> 01:11:10,327 Ανάθεμά του. 634 01:11:24,947 --> 01:11:27,177 σου είπα ήδη, όχι άλλες προθεσμίες. 635 01:11:27,349 --> 01:11:31,843 Όχι, είμαι μόνο εγώ. Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 636 01:11:50,873 --> 01:11:53,967 - σκεφτόμουν. - Τι; 637 01:11:54,310 --> 01:11:56,141 Λέτε αν το Ισραήλ δεν παραχωρήσει... 638 01:11:56,312 --> 01:11:59,907 ...θα σκοτώσεις τους ομήρους. - Ναι. 639 01:12:00,082 --> 01:12:04,451 Είτε εδώ είτε στο Κάιρο, να τους σκοτωσω ομως? 640 01:12:05,120 --> 01:12:06,553 Ναί. 641 01:12:06,722 --> 01:12:09,850 Ακόμα κι αν δεν θέλετε; 642 01:12:11,894 --> 01:12:13,657 Ναί. 643 01:12:16,465 --> 01:12:18,797 Δεν θα το κάνατε ποτέ αυτό εκτός κι αν νόμιζες... 644 01:12:18,967 --> 01:12:21,401 ...υπήρχε μια καλή ευκαιρία Το Ισραήλ θα διαπραγματευόταν. 645 01:12:21,570 --> 01:12:23,197 Αλλά τώρα, εσύ... 646 01:12:23,372 --> 01:12:26,830 κρέμεσαι από το δικό σου τελεσίγραφο. 647 01:12:27,009 --> 01:12:29,910 Κι αν απλά έφευγες από αυτό; 648 01:12:30,179 --> 01:12:34,309 Μόλις αριστερά, τώρα. Σου έχουν υποσχεθεί ασφαλή συμπεριφορά. 649 01:12:35,918 --> 01:12:38,113 Άκουσέ με. 650 01:12:38,921 --> 01:12:42,084 Εκατομμύρια άνθρωποι είναι σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 651 01:12:42,257 --> 01:12:44,452 Παρακολουθώντας εσένα και εμένα μιλώντας μπροστά σε αυτή την πόρτα. 652 01:12:44,626 --> 01:12:46,924 Είναι τόσο τρελό. 653 01:12:47,129 --> 01:12:52,465 Σε φοβούνται. Φοβούνται και για σένα. 654 01:12:54,002 --> 01:12:55,629 Φανταστείτε τι θα ένιωθε ο κόσμος... 655 01:12:55,804 --> 01:12:59,570 ...αν ξαφνικά γλίτωνες αυτοί οι εννέα άντρες εκεί μέσα. 656 01:12:59,875 --> 01:13:03,106 Δεν είναι πια μόνο Ισραηλινοί, είναι άντρες. 657 01:13:03,278 --> 01:13:07,146 Γιοι και σύζυγοι, άτομα που γνωρίσαμε. 658 01:13:08,851 --> 01:13:12,309 Φρουλάιν, με ρωτάς για να δείξω στον κόσμο ότι είμαι δειλός. 659 01:13:13,122 --> 01:13:15,090 Είναι αυτό, λοιπόν; 660 01:13:15,657 --> 01:13:18,490 Θα πεθάνουν λόγω της ματαιοδοξίας σου; 661 01:13:18,727 --> 01:13:20,695 Είναι ματαιοδοξία όταν με ρωτάς να φύγω... 662 01:13:20,863 --> 01:13:23,661 ...έτσι θα σκεφτεί ο κόσμος Δεν είμαι κακός άνθρωπος τελικά. 663 01:13:24,133 --> 01:13:28,832 Όχι, σε ρωτάω να σταματήσει ο φόνος. 664 01:13:30,339 --> 01:13:33,831 Θέλω μόνο τα αδέρφια μου από τη φυλακή. 665 01:13:47,156 --> 01:13:50,592 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να χτυπήσουμε τους στο υπόγειο. 666 01:13:50,759 --> 01:13:54,320 Αυτό θα ήταν μια χαρά μέχρι που ζήτησαν το λεωφορείο. 667 01:13:55,330 --> 01:13:59,266 Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν τουλάχιστον 10 μέτρα ανάμεσα στο λεωφορείο και τη μεταλλική πόρτα. 668 01:13:59,435 --> 01:14:00,834 Κοίτα, συμφωνήσαμε να μην πυροβολήσουμε... 669 01:14:01,003 --> 01:14:04,029 ...μέχρι τουλάχιστον τους μισούς ομήρους ήταν παρόντες. 670 01:14:04,206 --> 01:14:06,674 Οι άλλοι είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πεθάνουν. 671 01:14:06,842 --> 01:14:09,106 Θα σκοτωθούν ούτως ή άλλως αν δεν χτυπήσεις... 672 01:14:09,278 --> 01:14:11,872 ...με την πρώτη ευκαιρία, μπαίνοντας στο λεωφορείο. 673 01:14:12,047 --> 01:14:14,607 Σίγουρα όμως πριν ανέβαινε στο ελικόπτερο. 674 01:14:14,783 --> 01:14:17,377 Είναι απλώς ένας πολύ μεγάλος κίνδυνος να διοργανώσει αγώνα σκοποβολής... 675 01:14:17,553 --> 01:14:19,714 ...μπροστά στο κτίριο διοίκησης. 676 01:14:19,888 --> 01:14:22,186 Θα ψέκαζαν την περιοχή με αυτόματη πυρκαγιά. 677 01:14:22,357 --> 01:14:25,155 Αυτό είναι το όλο θέμα της ενέδρας του αεροδρομίου. 678 01:14:25,327 --> 01:14:27,261 Πρέπει να περπατήσουν στα ανοιχτά. 679 01:14:27,729 --> 01:14:31,961 Αλλά μου είπατε, κύριε... 680 01:14:32,134 --> 01:14:35,001 ...ότι είχες σοβαρές αμφιβολίες για τη διάταξη... 681 01:14:35,170 --> 01:14:37,434 ...για τον φωτισμό στο Frstenfeldbruck. 682 01:14:39,141 --> 01:14:41,166 έχω ακόμα. 683 01:14:41,643 --> 01:14:44,771 Αλλά τουλάχιστον έχουμε μια ελεγχόμενη κατάσταση. 684 01:14:45,147 --> 01:14:46,910 Το λεωφορείο μόλις φτάνει. 685 01:14:49,418 --> 01:14:51,386 Δρ Σράιμπερ. 686 01:14:55,457 --> 01:14:57,425 Έχω ένα αίτημα. 687 01:14:57,593 --> 01:15:01,529 Να μου επιτραπεί να συνεχίσω με τους Άραβες και τους ομήρους. 688 01:15:01,697 --> 01:15:03,392 Γιατί; 689 01:15:04,833 --> 01:15:07,097 Ο άνθρωπος με ακούει, βλέπεις. 690 01:15:07,269 --> 01:15:10,329 Όσο είμαι εκεί, δεν νομίζω θα πυροβολήσει κανέναν. 691 01:15:10,506 --> 01:15:12,701 Θα υπάρχουν και άλλοι Γερμανοί και σε εκείνο το αεροπλάνο. 692 01:15:12,875 --> 01:15:17,141 Anneliese, το αεροπλάνο, αν το καταφέρουν ποτέ... 693 01:15:17,513 --> 01:15:20,107 ...δεν θα κατέβει ποτέ από το έδαφος. 694 01:17:06,088 --> 01:17:08,682 Οκτώ. Θεέ μου, είναι οκτώ από αυτούς. 695 01:17:09,458 --> 01:17:12,894 Είχαμε δίκιο που δεν προσπαθήσαμε οτιδήποτε κατά τη μεταφορά. 696 01:17:24,606 --> 01:17:26,301 Πιο γρήγορα. 697 01:18:03,278 --> 01:18:06,679 Jan, τηλεφώνησε στον αναπληρωτή Feldhaus στο Frstenfeldbruck. 698 01:18:06,848 --> 01:18:08,839 Πες του τη δράση πρόκειται να είναι εκεί. 699 01:18:09,017 --> 01:18:10,882 Πες του ότι θα στείλω τους άντρες του πίσω... 700 01:18:11,053 --> 01:18:13,817 ...και ότι υπάρχουν οκτώ τρομοκράτες. Οκτώ. 701 01:20:32,227 --> 01:20:34,195 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 702 01:20:39,501 --> 01:20:41,594 Πιο κοντά. Κοντά μαζί. 703 01:20:41,770 --> 01:20:44,295 Οι καπετάνιοι Arbes και Vacano. 704 01:20:44,472 --> 01:20:48,101 Όταν προσγειωθείτε στο Fìrstenfeldbruck, άνοιξε τις πόρτες σου... 705 01:20:48,276 --> 01:20:52,542 ...και φύγετε από τα ελικόπτερα σας ως όσο το δυνατόν πιο γρήγορα χωρίς να τρέχετε. 706 01:20:52,714 --> 01:20:56,844 Αλλά μην κατευθυνθείτε προς το 737. Καταλαβαίνετε; 707 01:20:57,018 --> 01:20:58,542 Ελήφθη ασύρματου. 708 01:21:04,526 --> 01:21:06,790 Είναι πέντε από αυτά. 709 01:21:07,362 --> 01:21:09,830 Πέντε Άραβες... 710 01:21:09,998 --> 01:21:12,193 ... στα ανοιχτά. 711 01:21:16,571 --> 01:21:20,166 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είναι μαζεμένα πολύ κοντά μεταξύ τους. 712 01:22:08,990 --> 01:22:13,188 Είσαι απομονωμένος εδώ έξω, και έτσι εσείς οι άντρες είστε μόνοι σας. 713 01:22:13,361 --> 01:22:15,693 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε καλές θέσεις για καθαρές βολές... 714 01:22:15,864 --> 01:22:17,923 ... κατεβείτε από το αεροπλάνο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 715 01:23:26,634 --> 01:23:29,831 Θα ταξιδέψουν βόρεια πριν στρίψει δυτικά. 716 01:23:30,005 --> 01:23:31,870 Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν για Frstenfeldbruck. 717 01:23:32,040 --> 01:23:35,203 Πρέπει να τους νικήσουμε περίπου οκτώ λεπτά, ε; 718 01:23:43,251 --> 01:23:45,685 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 719 01:23:46,054 --> 01:23:48,522 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 720 01:24:52,020 --> 01:24:54,352 - Πήρες τους άντρες σου πίσω; - Πριν από τέσσερα λεπτά. 721 01:24:54,522 --> 01:24:56,513 Είναι όλοι στη θέση τους τώρα. 722 01:25:22,417 --> 01:25:26,547 Πού νομίζεις ότι μας πας; Υποτίθεται ότι θα είμαστε εκεί μέχρι τώρα. 723 01:25:35,396 --> 01:25:40,026 Αν αυτό το ελικόπτερο δεν πέσει σε πέντε λεπτά, πυροβολώ έναν από εσάς. 724 01:25:43,204 --> 01:25:46,139 Pirole Two, αυτό είναι το Pirole One, τελείωσε. 725 01:25:47,008 --> 01:25:48,407 Pirole Two εδώ. Προχωρήστε. 726 01:25:48,576 --> 01:25:51,602 Μας απειλούν. Ξέρουν ότι κάνουμε κύκλους. 727 01:25:51,779 --> 01:25:54,407 Κατευθύνομαι κατευθείαν Frstenfeldbruck, σε πλήρη ταχύτητα. 728 01:25:54,582 --> 01:25:58,348 Θα τηλεφωνήσω στον πύργο. Πώς σου πάει; Υπερ. 729 01:25:58,520 --> 01:26:01,956 Το λευκό καπέλο εδώ είναι πολύ νευρικό. Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. 730 01:26:03,958 --> 01:26:05,118 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 731 01:26:26,281 --> 01:26:28,374 Φέραμε όλες τις λάμπες μπορούσαμε να βρούμε. 732 01:26:28,550 --> 01:26:31,348 Έχω ελέγξει κάθε θέση, όλοι οι άνδρες μπορούν να δουν καθαρά. 733 01:26:31,519 --> 01:26:33,646 Και έχω οκτώ ένοπλους άνδρες στο αεροπλάνο. 734 01:26:33,821 --> 01:26:40,124 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με λίγους μόνο άνδρες 100 μέτρα μακριά. 735 01:26:40,295 --> 01:26:42,820 Πρέπει να τους χτυπήσεις από όλες τις πλευρές ταυτόχρονα. 736 01:26:42,997 --> 01:26:46,592 Βγες στα ανοιχτά και πυρκαγιά από κοντινή απόσταση. 737 01:26:46,768 --> 01:26:49,236 - Πού είναι τα εφεδρικά στρατεύματα; - Δεν είναι ακόμα εδώ. 738 01:26:49,404 --> 01:26:51,838 Ο Τύπος διέρρευσε τη λέξη. Όλο το Μόναχο είναι στο δρόμο του. 739 01:26:52,006 --> 01:26:55,339 Υπάρχουν τεράστια εμπόδια στις διαδρομές 2 και 471. 740 01:26:55,743 --> 01:26:57,540 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 741 01:26:58,947 --> 01:27:00,380 Αυτό είναι γελοίο. 742 01:27:00,548 --> 01:27:04,211 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. εννοώ, τι μπορούμε να κάνουμε εδώ μέσα; 743 01:27:04,385 --> 01:27:08,253 Στρώνουμε ενέδρα. Προσπαθήστε να βρείτε μια καλύτερη θέση. 744 01:27:09,724 --> 01:27:11,385 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς εδώ. 745 01:27:11,826 --> 01:27:13,919 Έχει δίκιο, δεν μπορούμε κάνε κανένα καλό εδώ. 746 01:27:14,095 --> 01:27:17,428 Ας φύγουμε από εδώ και να πάρεις θέσεις έξω. 747 01:28:28,202 --> 01:28:30,102 Σβήσε τα φώτα. 748 01:29:04,672 --> 01:29:07,436 Παύση! Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 749 01:29:11,579 --> 01:29:13,638 Τι στο διάολο κάνουν; 750 01:29:13,815 --> 01:29:18,047 Είναι Άραβες τρομοκράτες. 751 01:29:18,219 --> 01:29:20,847 Σπάζουν τον λόγο τους. 752 01:29:21,022 --> 01:29:22,683 Αυτό κάνει 11 ομήρους. 753 01:29:32,734 --> 01:29:33,826 Δεκατρείς. 754 01:29:53,821 --> 01:29:55,345 Θα το ελέγξουν. 755 01:29:55,523 --> 01:29:58,253 Ραδιόφωνο στο πιλοτήριο, πες τους επιβιβάζονται δύο Άραβες. 756 01:29:58,426 --> 01:30:00,986 Κύριε, δεν υπάρχει κανείς στο αεροπλάνο. 757 01:30:01,462 --> 01:30:04,829 -Τι εννοείς; - Οι άντρες έφυγαν από το αεροπλάνο, κύριε. 758 01:30:04,999 --> 01:30:08,059 Για όνομα του Θεού, φίλε, κατέβα εκεί κάτω και βοηθήστε τους αιχμηρούς. 759 01:30:08,236 --> 01:30:10,864 Να είστε έτοιμοι με αυτόματη φωτιά όταν κατεβαίνουν από αυτό το αεροπλάνο. 760 01:30:11,038 --> 01:30:12,835 Ναι, κύριε. 761 01:30:13,241 --> 01:30:17,473 Ποιος αποφασίζει πότε να ξεκινήσω τα γυρίσματα; 762 01:30:17,645 --> 01:30:21,012 Feldhaus. Όταν αρχίζει να πυροβολεί, οι άλλοι ακολουθούν το παράδειγμά τους. 763 01:30:57,351 --> 01:30:59,615 Μας ξεγέλασαν, σύντροφε. 764 01:31:01,055 --> 01:31:02,682 Ανάθεμά το. 765 01:31:32,487 --> 01:31:34,114 Φωτιά όταν είσαι έτοιμος. 766 01:31:49,637 --> 01:31:51,104 Ανάθεμα, είναι ακόμα όρθιος! 767 01:32:19,634 --> 01:32:22,660 Τι στο διάολο περιμένουμε; Γιατί δεν ανταποδίδουμε τη φωτιά; 768 01:32:22,837 --> 01:32:25,465 Όχι όσο υπάρχουν ακόμη όμηροι σε αυτά τα ελικόπτερα. 769 01:32:45,860 --> 01:32:47,691 Εκεί ξαναπάει! 770 01:33:02,777 --> 01:33:04,404 Έλα, έλα! 771 01:33:09,417 --> 01:33:10,884 Ερχομαι. 772 01:33:27,101 --> 01:33:29,069 Πού είναι αυτά τα τεθωρακισμένα οχήματα; 773 01:33:29,236 --> 01:33:33,263 Πώς θα χρησιμοποιήσετε την πανοπλία σε μια τέτοια κατάσταση; 774 01:33:41,949 --> 01:33:43,246 Αυτός είναι ο Manfred Schreiber. 775 01:33:44,318 --> 01:33:46,548 Πέτα κάτω τα όπλα και παραδοθείτε. 776 01:33:47,054 --> 01:33:50,080 Υπόσχομαι ότι οι ζωές σας θα σωθούν. 777 01:33:50,257 --> 01:33:53,420 Είσαι εντελώς περικυκλωμένος. Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής. 778 01:33:54,729 --> 01:33:56,060 Επαναλαμβάνω: 779 01:33:56,230 --> 01:33:58,721 Πέτα κάτω τα όπλα και βγες στην πασαρέλα... 780 01:33:58,899 --> 01:34:01,424 ...με τα χέρια στα κεφάλια. 781 01:35:43,738 --> 01:35:45,433 Εξω! 782 01:35:51,779 --> 01:35:53,110 Ω, Θεέ μου. 783 01:37:50,197 --> 01:37:52,665 Πριν από έντεκα μέρες δήλωσα Ολυμπιακούς Αγώνες του 1972... 784 01:37:52,833 --> 01:37:55,301 ...να ανοίξει. Χθες, η αποτρόπαια επίθεση... 785 01:37:55,469 --> 01:38:01,430 ...στην Connollystrasse γκρεμίστηκε η γαλήνη και στεναχώρησε τον κόσμο. 786 01:38:01,609 --> 01:38:05,670 Ποιος φέρει την ευθύνη για αυτό το έγκλημα; 787 01:38:05,846 --> 01:38:11,614 Πρώτα από όλα η τρομοκρατική οργάνωση που σκέφτεται μίσος και φόνο... 788 01:38:11,785 --> 01:38:14,686 ...μπορεί να είναι μέθοδοι ενός πολιτικού αγώνα. 789 01:38:14,855 --> 01:38:19,554 Αλλά επιπλέον, υπάρχουν χώρες που δεν σταματούν αυτούς τους άντρες... 790 01:38:19,727 --> 01:38:22,560 ...από τη διάπραξη τέτοιων πράξεων. 791 01:38:22,730 --> 01:38:25,824 Η ιδέα του Ολυμπιακού συνεχίζεται. 792 01:38:26,000 --> 01:38:30,835 Η δέσμευσή μας σε αυτό είναι πιο δυνατό από ποτέ. 793 01:38:31,739 --> 01:38:34,537 Στο όνομα του Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας... 794 01:38:34,708 --> 01:38:38,439 ...Απευθύνω αυτήν την έκκληση σε όλους τους λαούς του κόσμου. 795 01:38:38,612 --> 01:38:41,410 Βοηθήστε μας να ξεπεράσουμε το μίσος. 796 01:38:41,582 --> 01:38:45,643 Βοηθήστε μας να ανοίξουμε το δρόμο για συμφιλίωση. 797 01:38:45,819 --> 01:38:47,719 Βοηθήστε μας. 798 01:38:49,456 --> 01:38:52,687 Πενήντα τρεις μέρες μετά, οι τρεις επιζώντες Άραβες τρομοκράτες... 799 01:38:52,860 --> 01:38:56,261 ... απελευθερώθηκαν από τις φυλακές του Μονάχου με αντάλλαγμα 17 επιβάτες... 800 01:38:56,430 --> 01:38:58,864 ...σε γερμανικό αεροπλάνο αρπαγή από μέλη... 801 01:38:59,033 --> 01:39:01,593 ...του Μαύρου Σεπτέμβρη οργάνωση. 802 01:39:01,769 --> 01:39:06,604 Κατά την άφιξή τους στην Τρίπολη, ήταν επιφύλαξαν την υποδοχή ενός ήρωα. 803 01:39:07,604 --> 01:39:17,604 Λήψη από το www.AllSubs.org